1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,304 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:09,987 --> 00:01:15,909
Kolonel Fernandez, saya sangat menghargainya
bantuanmu tapi tolong jangan repot-repot.
4
00:01:15,993 --> 00:01:21,623
Ini suatu kesenangan bagi saya, Jenderal
ambil kursiku, aku akan mencari tempat lain.
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Apa yang bisa kukatakan padamu, Kolonel?
6
00:01:24,126 --> 00:01:28,380
Kami sedang mencari gedung baru
untuk Departemen Keamanan.
7
00:01:29,756 --> 00:01:33,969
Kantor ini tidak terlindung seperti milikmu,
seperti yang kamu punya sebelumnya,
8
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
tapi kamu akan baik-baik saja.
9
00:01:35,512 --> 00:01:39,016
Selain itu, saya di sini untuk membantu Anda
untuk apa pun yang Anda perlukan, Jenderal.
10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
Terima kasih banyak, Kolonel.
11
00:01:42,436 --> 00:01:46,398
Apakah saluran telepon aman?
12
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Saya tidak melakukan panggilan telepon
dari yang bukan, Jenderal.
13
00:01:51,445 --> 00:01:53,530
Ya, tentu saja, Kolonel.
14
00:01:53,697 --> 00:01:56,617
- Permisi, tuan.
- Terima kasih banyak, Kolonel.
15
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
- Halo?
- Apakah kamu menyadarinya berkat kamu
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,889
ada 50 orang tewas
dan lebih dari 100 orang terluka?
17
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
Umum...
18
00:02:20,265 --> 00:02:23,602
Jika Anda mau memberi saya yang lengkap
informasi dan bukan hanya sebagian,
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
kami tidak akan menyesal
tragedi yang mengerikan ini, kawan.
20
00:02:26,521 --> 00:02:27,731
Tidak, Jenderal, aku bersumpah padamu
21
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
bahwa saya tidak tahu skalanya
tentang apa yang akan terjadi.
22
00:02:30,108 --> 00:02:33,737
Nah sekarang kamu tahu.
Sekarang, jangan bilang kamu membantuku,
23
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
karena informasi yang Anda berikan kepada saya
sama sekali tidak berguna
24
00:02:37,199 --> 00:02:41,620
dan sekarang aku akan membutuhkannya
data penting, apakah Anda mengerti?
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
Jenderal, tapi saya tidak tahu apa-apa.
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Anda tahu betul
tempat Mariachi bersembunyi
27
00:02:45,707 --> 00:02:49,836
- setelah penganiayaan yang kami alami terhadapnya.
- Tapi, Jenderal, tidak.
28
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
Aku tahu kamu telah menyusupkannya
29
00:02:52,923 --> 00:02:56,927
dan aku akan membutuhkannya
informasinya, apakah sudah jelas?
30
00:02:57,135 --> 00:03:01,098
Dengar, Jenderal, dengan hubungan ini
satu-satunya hal yang kuinginkan
31
00:03:01,180 --> 00:03:05,310
adalah untuk membantu Anda dan pemerintah,
tapi apa yang kamu minta itu mustahil.
32
00:03:05,394 --> 00:03:07,729
Yah, kamu akan memilikinya
untuk mewujudkannya,
33
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
jika kamu tidak ingin seluruh dunia mengetahuinya
bahwa Kartel Cali juga ada.
34
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Gildardo, aku tidak tahu.
35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Saya pikir Jenderal
hanya mengancam kita.
36
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Terima kasih.
37
00:03:30,419 --> 00:03:32,879
Jadi kita tunggu saja,
menggaruk bola kita untuk melihat apakah itu benar?
38
00:03:32,963 --> 00:03:38,385
Tidak, tapi setelah semua pekerjaan yang telah kami lakukan
untuk menyusup ke pria itu
39
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
dan sekarang kita akan menyerahkannya
ke Peraza di piring perak?
40
00:03:41,805 --> 00:03:45,267
Ini bukan tentang menyerahkan dia,
tapi apa yang bisa kita peroleh dari ini.
41
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Yah, aku tahu kita harus mendapatkannya
ke tempat Mariachi berada,
42
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
tapi kemudian kita akan berakhir
mengorbankan orang buangan.
43
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
Syaratnya adalah itu
tidak ada yang terjadi padanya.
44
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Saya tidak tahu,
Saya tidak berpikir kita harus mengekspos dia.
45
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Mengapa kita tidak duduk diam saja
dan tenang?
46
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
Dia harus melapor kepada kami
kapan pun dia bisa.
47
00:04:05,829 --> 00:04:10,584
Dengar, Manuel, jangan bertengkar lagi,
Anda tahu bagaimana bisnis ini,
48
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
pemerintah perlu menunjukkan hasilnya.
49
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
dan jika mereka tidak dapat menangkap Pedro
mereka akan mengatakan pencurinya adalah Juan.
50
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Siap Pak, anak-anak sudah masuk
dari Bogota.
51
00:04:38,779 --> 00:04:43,617
Oke, minta mereka untuk bersantai, duduklah dengan tenang
52
00:04:44,159 --> 00:04:49,581
- dan biarkan aku istirahat juga.
- Benar Pak, apakah Anda memerlukan yang lain?
53
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Apa yang akan kamu lakukan?
54
00:04:51,750 --> 00:04:55,378
Saya sedang berpikir untuk pergi ke Medellín
untuk melihat bagaimana keadaan di sana.
55
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
- Apakah kamu akan kembali?
- Ya, tuan.
56
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Baiklah kalau begitu Marino,
57
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
kenapa kamu tidak membawaku
perawan muda yang baik ketika kamu kembali?
58
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Pak?
59
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
- Seorang perawan muda. Seorang gadis kecil yang masih perawan.
- Ya, tuan.
60
00:05:13,438 --> 00:05:15,607
Bantulah aku,
berkeliling di lingkungan sekitar
61
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
dan lihat apakah kamu bisa memberiku seorang gadis muda
yang ingin mendapatkan uang.
62
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
Saya harap itu salah satu dari gadis kecil ini
yang tidak tinggal bersama orang tuanya
63
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
- tapi dengan kakek dan neneknya.
- Benar, Pak.
64
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
- Oke, silakan saja.
- Oke tuan.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
Terima kasih.
66
00:05:30,413 --> 00:05:35,961
Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya memilikinya
kamu di sini, di rumah ini, rumahmu.
67
00:05:36,920 --> 00:05:40,757
Dan Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya
ketika aku datang mengunjungimu.
68
00:05:41,007 --> 00:05:43,677
tapi dengan semua pekerjaan yang kumiliki ini
Saya tidak bisa datang sesering itu.
69
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
- Ini sayang, ini makan malammu.
- Enak sekali.
70
00:05:51,142 --> 00:05:53,687
Nak, beritahu aku sesuatu:
71
00:05:54,729 --> 00:06:00,026
apakah kamu bahagia di sana
di Bogotá yang dingin sekali?
72
00:06:00,569 --> 00:06:05,282
Ya, cuacanya agak dingin dan saya sedikit lelah,
tapi jangan khawatirkan aku.
73
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Ya ampun.
74
00:06:06,533 --> 00:06:09,160
Tidak, jangan khawatir
karena dalam dua atau tiga bulan
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
Saya akan pensiun
dan aku akan membawamu untuk tinggal di luar negeri.
76
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Apa?
77
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Tidak nak, aku tidak mau,
78
00:06:19,462 --> 00:06:22,716
Saya tidak ingin pergi
sebidang tanah kecilku.
79
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
- Kamu harus memikirkannya.
- Mustahil.
80
00:06:25,927 --> 00:06:29,014
Lihat ibu, negara ini sedang berkembang
sangat berbahaya dengan semua bom itu.
81
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Oh tapi jika kita...
82
00:06:32,058 --> 00:06:34,728
Siapa orangnya pada jam segini?
83
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
Tolong bantu saya
dan jangan beritahu siapa pun aku di sini.
84
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Mengapa?
85
00:06:39,691 --> 00:06:41,902
Siapapun itu,
cepat singkirkan dia, oke?
86
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
- Tapi...
- Silakan, lakukan saja.
87
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Ya, selamat malam.
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Bu, ini tentara
dan polisi nasional,
89
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
mintalah anakmu untuk segera keluar
atau kita akan masuk mengejarnya.
90
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
Kami telah mengepungnya sepenuhnya.
91
00:07:06,051 --> 00:07:09,554
Sayang, tolong tunggu di sini saja.
92
00:07:10,472 --> 00:07:13,391
Siap Pak, ini dia
dua perawan muda yang kamu inginkan.
93
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Saya membawa dua untuk berjaga-jaga.
94
00:07:18,313 --> 00:07:22,692
Baiklah, Marino,
mereka terlihat sangat lucu.
95
00:07:23,109 --> 00:07:27,322
Ya, benar.
Yang berbaju putih sedikit gugup
96
00:07:28,239 --> 00:07:31,368
tapi jika kamu mendekatinya
dan ceritakan padanya tentang uang itu...
97
00:07:33,370 --> 00:07:37,290
Oke ayo, kirim satu
berpakaian putih ke kamarku
98
00:07:37,374 --> 00:07:40,251
dan aku akan mencobanya
dan lihat apakah dia baik di tempat tidur.
99
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
- Oke.
- Oke.
100
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
-Marino.
- Pak.
101
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Silakan mencoba untuk menghubungi
dengan Mariachi di Cartagena
102
00:07:48,551 --> 00:07:52,681
- untuk melihat bagaimana semuanya berjalan.
- Ya, tuan.
103
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Terima kasih nak.
104
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Ikutlah denganku, gadis-gadis.
105
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ayo.
106
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Pergi ke kamarmu.
Saya akan mengurus petugas.
107
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
Tapi kenapa mereka datang mencarimu?
108
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
Tidak, tidak, mereka tidak datang untukku.
Pergi ke kamarmu.
109
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Apakah kamu melakukan kesalahan, Nak?
110
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
Tidak, Bu, tidak apa-apa, nanti akan saya jelaskan.
Pergi ke kamarmu.
111
00:08:18,790 --> 00:08:22,419
Ya ampun.
Apa yang terjadi di sini?
112
00:08:23,670 --> 00:08:27,465
Dengar, Kolonel, saya tidak tahu
siapa yang memberimu informasi itu,
113
00:08:27,674 --> 00:08:32,554
tapi hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu
adalah kamu sepenuhnya salah.
114
00:08:33,221 --> 00:08:37,600
Jangan main-main dengan kami kawan.
Kami di sini untuk berbicara dengan Anda.
115
00:08:38,977 --> 00:08:41,520
Kami tahu itu
saudara Gonzalez dari Cali
116
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
sudahkah kamu menyusup
di wilayah Mariachi.
117
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Tidak, itu tidak mungkin.
118
00:08:53,658 --> 00:08:58,246
Kolonel, saya harus bicara dengan pengacara saya.
119
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Untuk apa?
Saya tidak datang ke sini untuk menangkap Anda.
120
00:09:03,752 --> 00:09:08,882
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
jika Anda membawa kami ke Gustavo Ramírez.
121
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
Saya tidak percaya
bahwa mereka telah menyerahkanku.
122
00:09:12,343 --> 00:09:13,845
Tidak ada yang membiarkanmu masuk.
123
00:09:13,970 --> 00:09:18,391
Aku memberimu kesempatan terakhir
agar kamu tidak masuk penjara:
124
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
berikan kami Mariachi.
125
00:09:21,394 --> 00:09:25,023
Bu, silakan pergi ke kamarmu,
Saya akan menjelaskan semuanya setelah itu.
126
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Semuanya baik-baik saja, pergi.
127
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Kami tahu dia ada di Cartagena.
128
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
Sebelum aku membuka mulutku,
129
00:09:37,952 --> 00:09:43,041
Aku butuh semacam kertas
meyakinkan saya tidak akan masuk penjara.
130
00:09:43,833 --> 00:09:47,754
Jangan terlalu bodoh.
Kami tidak akan memberi Anda apa pun.
131
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
Lihat di sini, kamulah yang bodoh
jika menurutmu aku akan mengatakan apa pun.
132
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Bagaimana dengan itu?
133
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
Tersingkir, Anda tidak dalam kondisi apa pun
untuk bermain-main dengan kami.
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,515
Apakah Anda ingin saya mengirim Anda
tidur di penjara?
135
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Dengar, Kolonel, Anda sudah mengatakannya.
136
00:10:02,352 --> 00:10:05,188
Yang Anda minati
adalah Mariachi.
137
00:10:09,526 --> 00:10:14,656
Tunggu. saya akan menjawab.
Pergi ke kamarmu, pergi ke kamarmu.
138
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Halo?
139
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
Saya telah menerima informasi dari Medellín.
140
00:10:27,377 --> 00:10:31,297
Mereka memberitahuku bahwa kelompok Elite
meninggalkan kota hari ini dengan helikopter.
141
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
Dan apakah Anda sudah memberi tahu Escobar?
142
00:10:33,633 --> 00:10:37,804
Apa maksudmu?
Escobar adalah orang yang memberitahuku.
143
00:10:38,263 --> 00:10:39,597
Dan itu bukanlah bagian yang serius.
144
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
yang serius itu bangsaku
di sini di Cartagena baru saja memberitahuku
145
00:10:42,767 --> 00:10:46,771
bahwa helikopter yang sama telah mendarat
di kota ini kurang dari setengah jam yang lalu.
146
00:10:46,855 --> 00:10:49,357
Di sini, di Cartagena?
Tapi itu tidak mungkin.
147
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
Ya Pak, itu mungkin,
148
00:10:51,025 --> 00:10:54,237
cerita yang ada
seekor tikus sepenuhnya benar.
149
00:10:55,071 --> 00:10:58,158
Kemudian? Apa yang akan kita lakukan?
150
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Segera datang ke sini
dan kami akan pergi segera setelah Anda tiba di sini.
151
00:11:01,661 --> 00:11:02,829
Ya, tuan.
152
00:11:03,079 --> 00:11:07,709
Dengarkan aku, aku akan memberimu sepuluh menit
untuk sampai ke sini, dan dengarkan aku baik-baik,
153
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
jangan membawa siapa pun bersamamu.
154
00:11:14,673 --> 00:11:16,885
Oke. Anda sudah mendengarnya.
155
00:11:18,386 --> 00:11:22,681
Berhentilah main-main dan beri tahu kami di mana
rumahnya, dan kami akan mengunjunginya.
156
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
Tidak, tidak hari ini,
pria itu telah diperingatkan.
157
00:11:27,478 --> 00:11:29,022
Kolonel, bagaimana menurut anda?
158
00:11:29,480 --> 00:11:34,569
Pria itu ingin meninggalkan tempat ini,
Saya tidak tahu di mana tetapi dia ingin pergi.
159
00:11:35,320 --> 00:11:39,698
Jika saya tidak sampai di sana dalam 10 menit,
Mariachi akan waspada
160
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
dan dia akan mengira akulah pengkhianatnya.
161
00:11:43,870 --> 00:11:50,709
Jangan khawatir, orang buangan,
tentu saja kamu akan pergi dan bertemu dengannya,
162
00:11:52,420 --> 00:11:56,633
- tapi kamu akan membawa pager.
- Apa?! Jangan pernah memikirkannya.
163
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
Anda mampu
membombardirku dengan pager,
164
00:11:59,636 --> 00:12:02,889
- dengan Mariachi dan segalanya, tidak.
- Tidak ada yang akan membunuhmu.
165
00:12:04,723 --> 00:12:06,601
Setidaknya tidak malam ini.
166
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Kita harus menemuinya
167
00:12:13,149 --> 00:12:18,112
dan satu-satunya jalan keluar
adalah pager, satu-satunya pilihan kami.
168
00:12:50,144 --> 00:12:53,940
- Apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih.
169
00:12:56,276 --> 00:12:58,319
Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria.
170
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
- Siapa namamu?
- Aurora.
171
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Aurora.
172
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
- Berapa usiamu?
- Enam belas, Pak.
173
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Berbalik.
174
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
- Apakah kamu benar-benar masih perawan?
- Ya, tuan.
175
00:13:42,030 --> 00:13:44,699
- Kamu belum pernah bersama siapa pun sebelumnya?
- Tidak.
176
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
Baiklah kalau begitu. Buka pakaianmu.
Kita akan mulai.
177
00:13:49,287 --> 00:13:52,290
Don Pablo, apakah tidak ada yang lain
yang bisa saya lakukan untuk Anda?
178
00:13:52,707 --> 00:13:54,667
Anda tahu, keluarga saya membutuhkan uang,
179
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
tapi aku akan bekerja untukmu
dalam apa pun yang Anda inginkan.
180
00:13:56,502 --> 00:13:59,547
- Apa maksudmu pekerjaan lain?
- Ya, saya akan mengerjakan apa pun yang Anda inginkan.
181
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
Bukankah kamu datang ke sini untuk bersamaku?
182
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
Ya pak, jika berkenan tolong berikan kepada saya
beberapa jenis pekerjaan lain,
183
00:14:03,718 --> 00:14:07,638
- karena aku belum pernah melakukan itu.
- Tidak, jangan khawatir, keluar.
184
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
- Oh tidak, Don Pablo.
- Keluar! Marino!
185
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Oh tidak, Don Pablo, aku tidak mau.
186
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Pak?
- Bawa dia keluar. Dia tidak berharga satu sen pun.
187
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
- Keluar, keluar!
- Aku tidak mau.
188
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Bawakan aku yang satu lagi.
189
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
Tolong cepat sedikit.
190
00:14:35,958 --> 00:14:38,044
Kolonel, sudah aktif dan berfungsi.
191
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
Oke, ayo pergi.
192
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
Selamat malam, Don Pablo.
193
00:14:48,012 --> 00:14:51,140
- Dan siapa namamu?
- Nama saya Eliana, Pak.
194
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
- Dan berapa umurmu?
- Tujuh belas.
195
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
- Apakah kamu masih perawan?
- Tentu saja.
196
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu.
Marino, kamu yakin?
197
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
- Itu yang dia katakan, Pak.
- Ya, tuan.
198
00:15:07,156 --> 00:15:08,533
Buka pakaianmu.
199
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
Ya ampun,
200
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
betapa bangganya aku merasa mengatakan itu milikku
pertama kalinya bersama Pablo Escobar.
201
00:15:19,043 --> 00:15:24,090
Kemarilah, ini dia.
Itulah caranya.
202
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
Apakah itu di tengah?
203
00:15:38,604 --> 00:15:42,692
Kamulah yang mengetahui,
ayo letakkan yang ini di sini.
204
00:15:42,900 --> 00:15:45,945
Bagaimana Anda menemukan catatan itu
tentang suasana negara?
205
00:15:46,571 --> 00:15:49,699
Ya, saya membuat beberapa perubahan
tapi menurutku tidak apa-apa.
206
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Oh bagus.
207
00:15:50,992 --> 00:15:54,203
Apakah menurut Anda kita bisa membicarakan catatan itu
Saya ingin menyelidikinya besok?
208
00:15:54,328 --> 00:15:56,998
Kami akan membicarakannya
dengan dewan redaksi.
209
00:15:58,082 --> 00:16:00,460
Ini mengenai
tersangka pembunuh Galán.
210
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
Dan apa yang terjadi dengan mereka?
211
00:16:03,629 --> 00:16:07,467
Yah, tidakkah menurutmu itu sangat aneh
mereka menyerah tepat setelah bom itu terjadi?
212
00:16:08,384 --> 00:16:11,554
Mereka mempunyai setiap kesempatan untuk melarikan diri
tapi mereka tidak melakukannya.
213
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Ya, pembunuh lainnya
akan melarikan diri.
214
00:16:16,392 --> 00:16:19,562
Atau mungkin mereka bukan pembunuh Galán.
215
00:16:21,105 --> 00:16:24,525
Meski begitu, Jenderal Peraza mempresentasikannya
kepada pers sebagai pembunuhnya
216
00:16:24,775 --> 00:16:29,697
dan itu nanti pada pasangan lain
muncul, juga ditetapkan sebagai tersangka.
217
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
Dan dimana mereka?
218
00:16:31,699 --> 00:16:36,245
Mereka berada di penjara Model, tempat yang sama
tempat Fayad dan yang lainnya dipindahkan.
219
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
Ini aku, bos.
220
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Tuan Terbuang,
kamu hampir tidak sampai di sini?
221
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
Bawakan aku setrika itu ke sana.
222
00:16:52,762 --> 00:16:55,556
Tuan-tuan, aku memberikan bajingan itu
siapa yang mengkhianatiku
223
00:16:55,640 --> 00:16:58,643
kesempatan terakhir ini untuk menyerahkan diri.
224
00:17:00,394 --> 00:17:06,400
Jika dia berbicara tanpa provokasi,
dia akan mempertahankan hidupnya.
225
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
Namun sebaliknya, jika saya datang
untuk menemukannya dengan caraku sendiri,
226
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
maka hal pertama yang akan saya lakukan adalah membunuhnya.
227
00:17:12,740 --> 00:17:15,492
dan setelah itu aku akan membunuh tiga orang
generasi berikutnya.
228
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Kalau begitu bicaralah, siapa itu?!
229
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
Oke, kalau begitu, Anda semua sudah mendengar bosnya.
230
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Jika siapa pun yang mengkhianati bos
mencintai keluarganya,
231
00:17:22,500 --> 00:17:24,085
inilah saatnya untuk bersuara.
232
00:17:24,167 --> 00:17:26,671
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu Don Gustavo?
Kami semua setia padamu.
233
00:17:26,753 --> 00:17:29,257
Kami jujur pada Anda, bos,
Aku bersumpah demi Perawan Maria.
234
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
Baiklah, Ayah, ayo kita pergi dari sini,
kita harus pergi.
235
00:17:32,552 --> 00:17:35,846
Tunggu sebentar, apakah aku harus percaya
bahwa keduanya bukanlah pengkhianat?
236
00:17:35,930 --> 00:17:39,308
Jangan khawatir ayah,
cepat atau lambat pengkhianat itu akan jatuh.
237
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Kehidupan sialan, ayo pergi.
238
00:17:42,603 --> 00:17:48,651
Sesuai koordinatnya, tepatnya
lokasinya adalah rumah di tepi pantai.
239
00:17:49,151 --> 00:17:54,115
Ya pak, kami bisa melakukan operasinya
melalui darat atau laut.
240
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Apa perintah Anda, Kolonel?
241
00:17:57,743 --> 00:17:59,579
Itu tidak mudah, Aguirre.
242
00:17:59,996 --> 00:18:03,165
Mereka memiliki banyak informan dan mereka
mungkin tahu kita sudah ada di sini.
243
00:18:03,416 --> 00:18:06,919
Mereka punya informan di Medellín, tapi di sini
di Cartagena mereka tidak memiliki siapa pun.
244
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Itu yang kami tidak tahu.
245
00:18:11,382 --> 00:18:15,511
Kolonel, ini pertama kalinya
kami memiliki dia begitu dekat.
246
00:18:20,057 --> 00:18:24,645
Kalau begitu, Don Castaway, jangan beri tahu aku
kamu juga tidak bisa tidur tadi malam.
247
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
Dengan begitu banyak kekhawatiran,
tidak ada yang bisa tidur, tuan.
248
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
249
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
Saya punya ide
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
250
00:18:34,905 --> 00:18:39,744
Bagaimana jika kita mencoba dan memaksa mereka untuk berbicara
dan kemudian kita bisa melihat siapa yang akan bernyanyi?
251
00:18:41,454 --> 00:18:46,584
Baiklah, saya ingin mengatakan sesuatu
tapi aku tidak tahu bagaimana kamu bisa menerimanya.
252
00:18:46,667 --> 00:18:50,421
Lalu bagaimana aku akan menerimanya?
Apa pun itu, bicaralah, bicaralah seperti laki-laki.
253
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Pak, saya rasa kita mungkin bisa melakukannya
sebuah chip pelacak.
254
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
Apa? Dan apa itu?
255
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Itu adalah perangkat yang mereka kenakan pada Anda
untuk mengetahui di mana Anda berada.
256
00:19:02,642 --> 00:19:07,104
Apa maksudmu mereka memakaikanmu?
Mereka memakai siapa, bagaimana, kapan?!
257
00:19:07,605 --> 00:19:10,274
Saya sedang berbicara tentang anak Anda, Tuan,
dia berada di Bogota,
258
00:19:10,358 --> 00:19:13,319
mereka bisa saja menaruhnya padanya
dan dia tidak menyadarinya.
259
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
Oh sial.
Ini tidak mungkin terjadi.
260
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Pikirkan tentang hal ini.
Itu bukan hal yang tidak masuk akal.
261
00:19:22,203 --> 00:19:25,873
Radar telah memberi kita koordinatnya
di tengah Karibia, Kolonel.
262
00:19:26,040 --> 00:19:29,669
Ini saat yang tepat, Aguirre.
Kami akan menangkap mereka tanpa persiapan.
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,921
Apakah angkatan laut sudah diberitahu?
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,716
Mereka akan sangat sadar,
kalau-kalau kita membutuhkan dukungan angkatan laut.
265
00:19:36,133 --> 00:19:39,762
Bagus sekali, Kolonel,
ini akan menjadi hari yang bersejarah.
266
00:19:40,221 --> 00:19:42,973
Kami menyediakan kudeta
yang telah ditunggu-tunggu oleh negara ini.
267
00:19:44,100 --> 00:19:47,770
Itu yang kuharapkan, Aguirre.
Ayo.
268
00:20:35,568 --> 00:20:38,779
Cukup, don Pablo,
itu sangat menyakitiku.
269
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Itu normal.
270
00:20:41,866 --> 00:20:47,371
Tolong. Hentikan, hentikan!
271
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
- Ayo, Ayah, ayo pergi!
- Dan telepon juga.
272
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
Apa maksudmu?
mereka mengejar kita, dan mengapa?!
273
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Mereka telah diberitahu
karena mereka datang dengan helikopter.
274
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
Apa maksudmu?
Tapi sialnya nasibku, sial!
275
00:21:41,926 --> 00:21:45,179
- Ini bukan waktunya untuk menyesal.
- Baiklah, Nak, masuklah ke dalam air.
276
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Apa?
277
00:21:46,347 --> 00:21:48,933
Aku menyuruhmu nak, lempar dirimu sendiri
ke dalam air berpakaian dan sebagainya.
278
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk memeriksanya.
279
00:21:51,185 --> 00:21:53,145
Apa maksudmu memeriksanya?
Tidak ada waktu!
280
00:21:53,229 --> 00:21:54,688
Lemparkan diri Anda ke dalam air
281
00:21:54,772 --> 00:21:57,691
dan untuk selamanya kita akan mengetahuinya
jika dia memiliki chip pelacak!
282
00:21:57,775 --> 00:22:00,444
Tunggu sebentar, chip apa?
Chip apa yang kamu bicarakan?
283
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Ayo, angkat dia.
284
00:22:05,991 --> 00:22:08,911
Oke, ayo, masuk,
memulai omong kosong sialan ini.
285
00:22:10,246 --> 00:22:14,250
Ada apa denganmu, Ayah?
Bagaimana mungkin Anda mengira saya punya chip?
286
00:22:19,588 --> 00:22:22,258
Sekarang berikut
setelah bom El Espectador,
287
00:22:22,341 --> 00:22:25,511
Pesawat Avianca
dan Departemen Keamanan?
288
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
Setelah ketiganya
aksi teroris yang menghancurkan,
289
00:22:30,307 --> 00:22:32,852
semuanya terjadi
dalam jangka waktu tiga bulan,
290
00:22:33,644 --> 00:22:39,357
sebagian besar warga Kolombia menunggu dengan cemas
akhir tahun yang tragis ini, 1989
291
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
dan memulai tahun yang lebih baik.
292
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Taksi, taksi!
293
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
Tindakan mengerikan
dari kartel Medellín
294
00:22:46,364 --> 00:22:50,368
memiliki penduduk ibukota
hidup dalam ketakutan dan paranoia.
295
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Sebuah bom!
296
00:22:52,413 --> 00:22:55,708
Saat ini, Bogotá adalah sebuah kota
di mana tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi.
297
00:22:56,041 --> 00:22:59,044
Warganya berdoa setiap hari
agar tidak menjadi korban,
298
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
sementara polisi mengejar
dan mencoba menangkap penjahatnya,
299
00:23:04,675 --> 00:23:08,304
yang tampaknya menang, satu per satu,
pertempuran perang
300
00:23:08,386 --> 00:23:10,222
yang sepertinya tidak ada habisnya.
301
00:23:10,388 --> 00:23:13,017
Tuan Presiden,
Saya punya kabar baik.
302
00:23:13,100 --> 00:23:16,645
Mariachi dikelilingi,
dia bisa ditangkap kapan saja.
303
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
Sungguh luar biasa!
304
00:23:20,524 --> 00:23:26,280
TELUK MORROSQUILLO
15 DESEMBER 1989
305
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
Perhatian tuan-tuan,
306
00:23:27,823 --> 00:23:31,285
segera setelah Anda mendengar helikopter,
keluarkan semua amunisi yang kamu punya.
307
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Ayo, ambil senapanmu.
308
00:23:38,792 --> 00:23:42,171
Lihat, itu dia.
309
00:23:52,932 --> 00:23:57,269
Kolonel, kita harus melakukan sesuatu,
bahkan tahi lalat kita pun menembaki kita.
310
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Negatif, Aguirre, kita harus menunggu.
311
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Kita harus menghentikan api ini,
atau kita tidak akan berhasil.
312
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
Ayo pukul mereka, pukul mereka!
313
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
Kolonel, kita punya senjata yang lebih baik!
314
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
Kita tidak bisa menembak orang itu
siapa yang membantu kita.
315
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
- Tapi dia menembaki kita.
- Aguirre, dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
316
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
Apakah begitu? Jadi,
kita akan membiarkan dia melarikan diri?
317
00:24:23,754 --> 00:24:27,883
- Dia tidak akan melarikan diri.
- Ayo! Tembak semuanya!
318
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
Kami akan membiarkan mereka pergi
ke tempat mereka bersembunyi.
319
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Polisi-polisi itu ketakutan.
320
00:24:50,698 --> 00:24:55,953
PENJARA MODEL
BOGOTA
321
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
Selamat siang Pak Fayad, saya Niky Polania
dari surat kabar El Espectador.
322
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
Untuk mengucapkan hari baik kepada tahanan yang tidak bersalah
323
00:26:03,187 --> 00:26:06,106
mungkin adalah paradoks terburuk
Saya pernah mendengar dalam hidup saya,
324
00:26:06,690 --> 00:26:07,941
tapi tahukah kamu?
325
00:26:09,151 --> 00:26:13,238
Untuk bersikap baik, saya akan menjawab Anda.
Selamat tinggal.
326
00:26:15,616 --> 00:26:20,788
Katakan padaku sesuatu, nona,
bagaimana kamu bisa membantuku?
327
00:26:23,165 --> 00:26:27,044
- Apa yang bisa saya bantu?
- Ya, ya. Bagaimana Anda bisa membantu saya?
328
00:26:27,336 --> 00:26:30,631
Saya benar-benar tidak berpikir Anda dapat menyakiti saya
lebih dari apa yang telah mereka lakukan,
329
00:26:30,714 --> 00:26:33,759
oleh karena itu percakapan ini
harus keluar dengan benar.
330
00:26:37,513 --> 00:26:39,264
Ya, saya tidak tahu.
331
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
Dari apa yang saya tahu,
332
00:26:43,310 --> 00:26:47,064
mereka menuduh Anda sebagai pemimpin
dari geng yang membunuh Galán.
333
00:26:51,944 --> 00:26:55,739
Satu-satunya geng yang bisa saya perintahkan
akan menjadi geng sekolah.
334
00:27:03,539 --> 00:27:06,083
Sejujurnya,
kepribadian Anda
335
00:27:06,166 --> 00:27:12,131
sepertinya tidak setuju dengan profilnya
pihak berwenang mengatakan mereka punya.
336
00:27:19,346 --> 00:27:21,682
Nona, saya bukan seorang pembunuh
337
00:27:23,058 --> 00:27:28,480
dan jika aku jadi, akulah yang paling bodoh
orang-orang yang telah menyerahkan diriku,
338
00:27:28,564 --> 00:27:34,278
ketika saya memiliki semua peluang
untuk melarikan diri dan aku tidak melakukannya.
339
00:27:39,657 --> 00:27:40,993
Dan kenapa kamu tidak melarikan diri?
340
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
- Niky, kan?
- Ya, Niki.
341
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
Dengar, Niki.
342
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
Karena jika saya akan melakukannya
jadi, aku tidak akan berada di sini untuk berbicara denganmu
343
00:27:54,840 --> 00:27:59,261
mencoba menunjukkan bahwa saya tidak bersalah
tanpa melarikan diri,
344
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
dan memberikan segala alasan
kepada Kolonel Fernandez
345
00:28:01,972 --> 00:28:04,183
dan orang-orangnya dari polisi kehakiman.
346
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
Itu sebabnya saya tidak melakukannya.
347
00:28:07,186 --> 00:28:09,521
Lalu jelaskan padaku
mengapa mereka menghakimimu?
348
00:28:15,360 --> 00:28:18,447
Karena mereka sedang mengadakan undian
untuk memilih siapa yang harus disalahkan
349
00:28:20,741 --> 00:28:24,328
dan saya cukup beruntung
untuk memenangkannya, itu sebabnya.
350
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
Ayo pergi.
351
00:28:44,848 --> 00:28:47,643
Lompat ke dalam air.
Ayo ayo.
352
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
- Kita harus melakukannya.
- Ayo pergi.
353
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Mereka berada di Coveñas.
354
00:28:55,108 --> 00:28:57,486
Kolonel, kita berjarak dua menit lagi
dari Coveñas.
355
00:28:57,945 --> 00:28:59,863
Kapten, ke sanalah kita akan pergi.
356
00:29:04,534 --> 00:29:07,037
- Pak, tunggu sebentar.
- Apa maksudmu, "tunggu"?
357
00:29:07,162 --> 00:29:10,457
Tidak bisakah kamu melihat polisi-polisi itu mengejar kita
dan mereka akan segera kembali?
358
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
Itu yang saya maksud, Pak.
Lebih baik kita berpisah.
359
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
Saya pikir Anda harus berada di dalam air
untuk melihat apakah chipnya terbakar.
360
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
- Itu adalah suatu kemungkinan.
- Begitukah?
361
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
Nah sekarang kemungkinannya adalah
agar kamu bisa memilikinya.
362
00:29:20,509 --> 00:29:24,429
Nak, letakkan itu,
ada apa denganmu?
363
00:29:24,513 --> 00:29:27,683
Ayah, orang ini pengadu, percayalah,
tatap matanya.
364
00:29:31,019 --> 00:29:36,024
Lihat, Pak, ini, ambil pistol saya.
Apakah saya punya chip? Apa aku memakai sesuatu?
365
00:29:36,108 --> 00:29:39,528
Katakan padaku: apakah aku punya sesuatu?
Saya tidak punya apa-apa, Anda tahu.
366
00:29:42,572 --> 00:29:46,618
Apa yang terjadi sekarang?!
Kami kehilangan sinyal!
367
00:29:48,078 --> 00:29:52,791
Sudah kubilang padamu, Kolonel,
Sudah kubilang orang ini akan mengecewakan kita.
368
00:30:01,550 --> 00:30:05,971
Apakah kamu bahagia sekarang, Nak?
Orang ini baik-baik saja, dia setia padaku.
369
00:30:06,138 --> 00:30:08,849
Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan?
Kami akan berpisah.
370
00:30:08,932 --> 00:30:11,393
- Dimana kita akan bertemu?
- Itu tidak masalah,
371
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
apa yang penting saat ini
adalah agar kita keluar dari sini hidup-hidup.
372
00:30:14,271 --> 00:30:15,772
Kita akan bertemu nanti.
373
00:30:15,856 --> 00:30:18,567
Silakan saja dengan dua pria
dan aku akan pergi bersama yang lain dan Federico.
374
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
Ayo kita pindahkan, cepat,
kita harus berpisah.
375
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Sampai jumpa.
376
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
Apakah kita akan tinggal di sini?
377
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
Saya pikir ini adalah tempat terbaik,
tidak ada yang bisa melihat kita di sini.
378
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
Apa kamu yakin? Bukankah lebih baik jika kita memulainya
menembak saat bos kabur?
379
00:30:51,850 --> 00:30:54,519
Lihat di sini, Ramon,
lakukan saja apa yang aku katakan dan tutup mulut.
380
00:30:54,603 --> 00:30:58,065
Sini, dan diamlah di sini sampai aku memberitahumu.
381
00:31:08,867 --> 00:31:10,035
Ramon...
382
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
Maaf, Saudaraku, tapi aku harus melakukannya.
383
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
Apa yang kamu lakukan, Aguirre?
Dia adalah informannya!
384
00:31:34,059 --> 00:31:36,478
Tenang, Kolonel,
ini hanyalah api pencegah.
385
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Kapten, jemput dia, jemput dia.
386
00:32:19,855 --> 00:32:21,898
Jadi, Mariachi, apa yang baru?
387
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
Apakah Anda berhasil menyingkirkannya
dari semua polisi di Cartagena?
388
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Tidak kawan, aku beritahu kamu,
389
00:32:27,904 --> 00:32:31,283
Saya punya orang-orang itu, Grup Elite,
bernapas tepat di leherku.
390
00:32:31,575 --> 00:32:33,618
Tapi, Gustav,
bagaimana kamu bisa memberitahuku itu?
391
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
Sudah kubilang sebelumnya
apa yang akan terjadi.
392
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
Ya, tapi masalahnya
itu dengan penyusup di dalamnya
393
00:32:39,249 --> 00:32:40,834
sangat sulit untuk melarikan diri.
394
00:32:40,917 --> 00:32:44,838
Tunggu sebentar,
apa maksudmu penyusup?
395
00:32:44,921 --> 00:32:49,468
Penyusup dari apa? Mariachi,
jangan bilang kalau orang buangan itu pengkhianat.
396
00:32:49,551 --> 00:32:55,223
Siapa lagi? Ya, dialah tikusnya
dan dia menyusup ke segala hal yang kotor.
397
00:32:55,390 --> 00:33:00,479
Tapi, Gustavo, bagaimana mungkin
bahwa jika kamu mempunyai keraguan tentang bajingan itu,
398
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
kamu tidak membunuhnya di sana?
399
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
Ya, pada awalnya
Saya tidak berpikir itu dia,
400
00:33:05,484 --> 00:33:07,527
tapi sekarang aku benar-benar yakin,
tidak ada keraguan.
401
00:33:07,611 --> 00:33:13,742
Anda harus segera meninggalkan tempat itu.
Dimanapun Anda berada, Anda harus pergi.
402
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
Pembelot itu tahu persis
tempat kamu bersembunyi.
403
00:33:16,745 --> 00:33:19,915
Jika Anda tinggal di sana lebih lama
mereka akan membunuhmu, Mariachi,
404
00:33:19,998 --> 00:33:21,917
kamu bisa yakin mereka akan membunuhmu.
405
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
Saya bersih, Kolonel.
406
00:33:36,598 --> 00:33:39,643
Jangan buang waktuku.
Dimana dia?
407
00:33:41,728 --> 00:33:45,565
Untuk itu, saya perlu mendapat jaminan
perlindunganku.
408
00:33:47,526 --> 00:33:50,904
Anda sudah mempunyai cukup banyak masalah hukum,
dan yang terpenting,
409
00:33:50,987 --> 00:33:53,198
ada orang mati
karena kamu membunuhnya!
410
00:33:53,281 --> 00:33:56,326
Tidak, tunggu sebentar, Mariachi
adalah orang yang membunuhnya, bukan aku,
411
00:33:56,535 --> 00:33:58,703
dan dia membunuhnya
karena dia pikir dialah pengkhianatnya.
412
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Itu bohong, Kolonel,
413
00:34:00,163 --> 00:34:03,500
Aku yakin omong kosong ini membunuhnya
jadi dia tidak akan ketahuan.
414
00:34:04,584 --> 00:34:09,547
Aku memintamu untuk kedua kalinya,
beritahu aku di mana Mariachi?
415
00:34:09,922 --> 00:34:12,676
Pertama-tama, kamu harus memberitahuku
apa yang akan terjadi padaku
416
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
suatu saat kamu tidak membutuhkanku lagi.
417
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
Apa yang akan terjadi?
Nah, Anda akan berakhir di penjara!
418
00:34:17,639 --> 00:34:19,056
Tolong, Aguirre!
419
00:34:19,474 --> 00:34:23,061
Baiklah, baiklah, tangkap aku dan bawa aku masuk
dan kemudian Anda akan menangkap satu orang.
420
00:34:23,143 --> 00:34:25,855
Saya rasa itu tidak akan banyak membantu Anda,
tapi bagaimanapun juga...
421
00:34:26,188 --> 00:34:28,858
Kolonel, kenapa kita tidak menangkap penjahat ini,
segera, oke?
422
00:34:29,025 --> 00:34:30,025
Aguirre...
423
00:34:37,701 --> 00:34:43,623
Dengarkan aku, Castaway, berikan padaku
lokasi persis Mariachi
424
00:34:43,915 --> 00:34:47,377
dan saya pribadi memberikan kata-kata saya
dan menjamin bahwa aku akan melindungimu.
425
00:34:49,337 --> 00:34:53,507
Itu tentu saja termasuk bahwa saya akan melakukannya
tidak menghabiskan satu menit pun di penjara, kan?
426
00:34:53,925 --> 00:34:56,303
Kotoran! Beri aku lokasi tepatnya, sialan!
427
00:35:02,684 --> 00:35:04,936
- Hai?
- Jadi apa yang terjadi?
428
00:35:05,395 --> 00:35:07,772
Hei, kenapa wajah itu?
Apa yang terjadi padamu?
429
00:35:08,106 --> 00:35:10,984
Tidak ada, aku hanya ingin pergi.
430
00:35:11,276 --> 00:35:14,613
Tahukah kamu jika pria yang membawa kita
bisakah membawa kita kembali ke Medellín?
431
00:35:15,155 --> 00:35:17,490
Ya, tapi kenapa tidak
sarapan dulu?
432
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Saya tidak lapar.
433
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
Jadi? Apa yang terjadi tadi malam?
434
00:35:23,163 --> 00:35:27,584
Ya, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
435
00:35:28,335 --> 00:35:31,212
Saya mendapatkan uang saya, bukan?
Dan sekarang aku hanya ingin pergi.
436
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
Dan bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
437
00:35:37,010 --> 00:35:38,511
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
438
00:35:39,721 --> 00:35:46,394
Ayolah sayang, jangan merasa buruk,
setidaknya kamu tetap perawan
439
00:35:47,187 --> 00:35:50,649
dan kamu bisa memberikan keperawananmu
untuk pria impian Anda jika Anda mau.
440
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Ya, tapi 10 juta peso?
441
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Sepuluh juta itu tidak sama sekali
mudah didapat, sayang.
442
00:36:09,209 --> 00:36:15,090
Chili, bosnya pasti marah sekali
ketika dia bahkan tidak ingin melihat kita.
443
00:36:17,759 --> 00:36:21,054
Kami membunuh 200 orang tak bersalah, Earring,
444
00:36:22,389 --> 00:36:25,308
dan kami tidak mendapatkan kedua orang itu
kami harus membunuh.
445
00:36:26,476 --> 00:36:28,728
Apakah itu membuatmu sangat bahagia?
446
00:36:29,270 --> 00:36:33,566
Ya, Chili, aku tahu beberapa hal
tidak berjalan sesuai rencana,
447
00:36:33,650 --> 00:36:36,194
tapi tidak semua omong kosong itu salah kita.
448
00:36:36,486 --> 00:36:39,197
Selain itu, itulah yang disebut
bahaya pekerjaan.
449
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
Apa maksudmu,
"bahaya pekerjaan," Anting?
450
00:36:42,826 --> 00:36:47,122
Berapa kali aku bertanya padamu
jangan berikan obat pada kacang itu lagi?
451
00:36:47,288 --> 00:36:49,040
Pekerjaan ini sangat serius.
452
00:36:52,085 --> 00:36:56,715
Chili, menurutku kamu benar,
tapi kamu tahu sesuatu?
453
00:36:56,798 --> 00:36:59,634
Saya pikir pekerjaan ini
akan menjadi lebih mudah.
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,684
Berdiri, bos datang.
455
00:37:08,435 --> 00:37:09,644
Don Pablo!
456
00:37:11,438 --> 00:37:15,900
- Ada apa denganmu?
- Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
457
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
Saat ini, saya tidak punya waktu.
458
00:37:17,652 --> 00:37:20,321
Ayo siapkan kopermu,
Anda berangkat ke Medellín.
459
00:37:20,405 --> 00:37:23,408
Tidak, Don Pablo, tapi bagaimana kabarmu?
membiarkanku pulang tanpa uang.
460
00:37:23,575 --> 00:37:26,745
- Kamu mengerti aku?
- Tentu saja aku memahamimu,
461
00:37:27,120 --> 00:37:30,165
tapi jangan biasakan mengemis
karena itu sangat jelek.
462
00:37:30,540 --> 00:37:34,127
Temanmu mendapatkan uangnya
karena dia bekerja untuk itu, kan?
463
00:37:34,252 --> 00:37:38,465
Ya, Pak, tapi saya merasa seperti itu
akan tidur denganmu.
464
00:37:41,176 --> 00:37:47,223
Bersyukurlah aku adalah orang yang mulia,
Saya orang yang baik dan bijaksana.
465
00:37:47,599 --> 00:37:50,560
Oke, silakan buka pakaianmu,
tunggu aku di kamar tidur.
466
00:37:56,065 --> 00:38:01,321
Lalu? Apa yang dilakukan ini
dua orang yang sejenis harus katakan?
467
00:38:01,404 --> 00:38:05,909
Tiga percobaan, tiga kegagalan.
Selamat, kalian brilian.
468
00:38:07,911 --> 00:38:12,665
Ya bos, kacau sekali, pikirku
yang pasti kami akan berhasil.
469
00:38:13,333 --> 00:38:16,628
Hal-hal dari Tuhan.
Pria itu tidak naik pesawat.
470
00:38:20,673 --> 00:38:22,217
Jadi beritahu aku, Anting,
471
00:38:22,509 --> 00:38:27,180
apa penjelasanmu
untuk Departemen Keamanan?
472
00:38:27,263 --> 00:38:28,473
Ayo, beritahu aku!
473
00:38:29,599 --> 00:38:32,852
Don Pablo, mengenai hal itu,
474
00:38:35,271 --> 00:38:39,442
sebenarnya aku mengacaukannya
dan aku minta maaf.
475
00:38:44,572 --> 00:38:48,076
Nah sekarang, apa-apaan ini,
ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali,
476
00:38:48,243 --> 00:38:51,204
kami juga menakuti mereka,
untuk berapa pun nilainya.
477
00:38:52,831 --> 00:38:55,875
Sekarang kami punya pekerjaan lain,
yang sangat penting.
478
00:38:56,000 --> 00:39:00,630
Di sini kita tidak boleh membuat kesalahan,
Don John Mario, kamu mengerti aku, Chili?
479
00:39:01,965 --> 00:39:03,508
Itu harus tampil sempurna.
480
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
Ya, Tuan, tentu saja,
481
00:39:06,886 --> 00:39:09,973
Kami akan memasukkan semuanya ke dalamnya
jadi keluarnya lancar.
482
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
- Kami akan melakukan segala daya kami.
- Itu tidak cukup.
483
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?
484
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
Itu bukanlah segalanya dalam kekuasaan Anda.
Itu untuk memungkinkannya.
485
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
Sekarang ulangi:
“Saya akan mewujudkannya.”
486
00:39:20,900 --> 00:39:22,318
Saya akan mewujudkannya.
487
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
- Sekarang ulangi.
- Aku akan mewujudkannya.
488
00:39:25,154 --> 00:39:27,740
Kotoran! Segalanya menjadi sangat sulit
dengan kalian berdua!
489
00:39:31,411 --> 00:39:33,538
Sekarang kita harus melihatnya
apa yang akan dia minta.
490
00:39:40,628 --> 00:39:42,672
Kolonel, terima kasih telah menerima saya,
491
00:39:43,423 --> 00:39:47,385
Saya sebenarnya di sini untuk berbicara
tentang situasi Fayad
492
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
dan tahanan lainnya
di mezanin.
493
00:39:51,931 --> 00:39:54,893
Untuk itu, kamu harus pergi
kantor pers, nona.
494
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Ini hanya akan memakan waktu 15 menit,
atau ada sesuatu yang tidak boleh aku ketahui?
495
00:40:02,942 --> 00:40:08,656
Hati-hati, Nona, saranku
kamu berhati-hati dengan sindiran itu.
496
00:40:09,240 --> 00:40:14,037
Kasus Pak Fayad didokumentasikan sepenuhnya
dan kini berada di tangan hakim.
497
00:40:14,537 --> 00:40:16,331
Tapi bisakah Anda menjelaskannya,
498
00:40:16,414 --> 00:40:19,542
kenapa kamu dan Jenderal Peraza
jadi yakin dialah pembunuh Galán?
499
00:40:20,251 --> 00:40:24,088
- Karena bukti menegaskannya.
- Apa pendapatmu
500
00:40:24,172 --> 00:40:27,216
mengenai fakta bahwa semua bukti itu
terhadap Fayad adalah salah
501
00:40:27,300 --> 00:40:29,761
dan itu segalanya
apakah ada pengaturan yang menentangnya?
502
00:40:31,554 --> 00:40:37,518
Terserah Anda jika Anda ingin percaya
penguasa atau pembunuhnya.
503
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
Sekarang, bisakah kamu permisi?
504
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
Terima kasih.
505
00:41:08,091 --> 00:41:10,843
Apa yang terjadi dengan itu?
Apakah Anda dapat menghubungi kami?
506
00:41:10,927 --> 00:41:12,595
Tidak, tidak ada jawaban,
507
00:41:13,471 --> 00:41:16,683
dia mungkin pergi dari mana pun dia berada
dan berlari ke markas berikutnya.
508
00:41:17,809 --> 00:41:22,522
Semoga saja begitu. Terus selidiki
dan telepon aku jika terjadi sesuatu.
509
00:41:22,939 --> 00:41:24,107
Kemana kamu pergi?
510
00:41:24,732 --> 00:41:25,984
Kemana kamu pergi?
511
00:41:26,776 --> 00:41:28,152
Aku akan tidur siang.
512
00:41:28,403 --> 00:41:32,490
Jangan omong kosong padaku.
Kita tidak bisa terus seperti ini, Pablo.
513
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Demi Tuhan!
514
00:41:43,418 --> 00:41:48,047
Kemungkinan besar, Mariachi sedang bersembunyi
sekarang di gudang, aku tahu.
515
00:41:48,256 --> 00:41:49,757
Kemungkinan besar?
516
00:41:50,174 --> 00:41:55,304
Yah, aku tidak punya bola kristal
untuk mengetahui secara pasti ke mana dia pergi.
517
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
Dimana gudang itu?
518
00:41:56,931 --> 00:41:59,809
Di jalan antara Coveñas dan Tolu.
519
00:42:00,059 --> 00:42:01,978
Menurut Anda mengapa mereka bersembunyi di sana?
520
00:42:02,145 --> 00:42:06,274
Bukankah kamu akan bersembunyi di sana jika kamu
punya gudang senjata di dalamnya?
521
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Apa?
522
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Kolonel, Anda sedang mengejar
523
00:42:10,278 --> 00:42:13,698
salah satu dari dua yang paling kuat
pengedar narkoba di negeri ini.
524
00:42:13,781 --> 00:42:15,825
Bagaimana menurut anda
dia punya gudang untuk?
525
00:42:16,075 --> 00:42:19,704
Dan jika Mariachi berniat
untuk berlindung di sana,
526
00:42:19,912 --> 00:42:22,790
sebaiknya kamu mulai berpikir
bagaimana kita akan membela diri,
527
00:42:22,874 --> 00:42:25,835
karena lebih mudah bagi kita
jatuh dari mereka.
528
00:42:26,002 --> 00:42:28,504
Bahkan tidak berpikir
meminta bantuan angkatan laut,
529
00:42:28,629 --> 00:42:31,090
karena kemudian kita terjatuh
memang akan cepat.
530
00:42:33,760 --> 00:42:35,595
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
531
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
532
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.